BR Shetty filed a suit in New York last week, naming Ernst & Young as a co-conspirator in the fraud alongside former executives