The marketplace is part of a push by Gamestop chairman Ryan Cohen to expand its array of digital services and online products