The reportedly lukewarm response by media firms ahead of BCCI’s auction highlights the struggle to make money from bilateral cricket series