Trump Park Avenue sued Prince Faisal bin Abdul Majeed al-Saud last year, claiming he leased an apartment in 2013 but stopped paying rent in early 2017