Famed for its academic excellence, the university is rightfully one of Oxford’s major draws. But there’s more to the English city than its famous ‘dreaming spires’