The codeshare partnership will offer customers more ways to book and connect their travel between the two airlines’ networks