Shanghai Me, unlike its name might suggest, doesn’t do traditional Chinese, either by way of its vibe or its food