The Italian brand’s style director talks about his formative years, career trajectory and the biggest trends in menswear that he’s helping to shape