The scandal underscores concerns that forgers are creating fakes or altering some vintage watches sold on the secondary market and at auction to achieve higher sale prices