As crypto prices see-saw ahead of their next swerve, the market for “tokenisation” may finally be reaching a critical mass