The diplomatic rift comes in the backdrop of tensions concerning the actions of some members of the Sikh diaspora in Canada